Now it is extensively used to suggest someone breaking up with a lover or dumping a lover. Literal meaning of the word is ‘ironing’. Katta fan – hard core fan OR Katta chunk – close friend. Anything or anyone can be oola, a comment, a person or an act. Shot to fame with the scene from Vineeth Sreenivasan’s Thattathin Marayathu, where the lovelorn hero’s friend tells him, ‘Haven’t you noticed something? The boyfriends of the hottest girls will invariably be ‘oolas’. In present times, this can also be used in – your new dress polichu bro!Ī generic term for ‘useless’. The original word can be used in – orange polichu (peeled an orange), veed polinju veenu (the house collapsed). Now this is also used to express a compliment, ‘awesome’ or ‘excellent’. The actual meaning of the word is broke down, collapsed, tear, or peal. The origin seems to be from Kozhikode region, although used across Kerala. The original meaning of the word therikkuka is ‘pettennu mattoridathekku neengi veezhuka’ (suddenly move to another place and fall). ‘Common let’s therikkal’ being used in place of ‘let’s go’ is common now. Polinju kerunnu! (I am not being able to study. “Ambo! Freak ayyitundallo kaanan” (you look freak)Ĭlick here to watch ‘edi penne freak penne’ from Oru Adaar LoveĪ term used to express intense anger, an expression which explains the onset of developing the irritation and anger inside you. Not even close to the negative connotation to the word’s meaning, this word is (was) used to refer to anything ‘cool’. “Eda bolta… you should have taken the umbrella, it is raining”. Also used as ‘boltan’ to call someone being senseless. Originated from the word kidulan, kidu is the short form used among the youth now.
#KUMBALANGI NIGHTS DIALOGUE TROLL MOVIE#
So it is obvious that this is a huge problem and hence ‘scene contra’.Īfter the release of movie Premam and the song in it ‘aval vendra’ the term became even more popular. Warrior has to overcome difficult terrain and use his wit to get through the levels, but when the warrior is dead, you have to start the game all over again. 1980’s video game about a warrior chasing down villains to rescue the love of his life was popular. ‘Scene contra’ means a ‘scene’ messed up to a higher degree. Eg: “motham scene aayi” (the situation is fucked up/ everything went wrong.)Ĭontra – contra is the latest addition and it hadn’t come to existence as a suffix to ‘scene’ until 2013. Scene – to represent a problematic or bad situation. Looking at the limitations, it is not fully reliable as most of the terms are area/culture specific, and it also keeps changing depending on the current trend and influence of media. It also helps to put across a message in an interesting manner without much explanation. This makes the spoken language interesting as these terms have a back story which is relatable for the ones aware of it. Malayalam being an age old language with strong literature base, these words will never be a part of the Malayalam literature, but always a part of the spoken language. Apart from cultural exchange, influence of movies, social media, and other spaces on the formation of these terms and phrases is evident. While the elder generation might not be aware of these additions, extensive usage of these terms among the new generation is visible. The incorporation of other cultures and languages has given way to the formation of several words and terms. “What a lovely game of cricket tonight.!! And a special heart shown by this Hero !! Nammude Swandam Shami bhai!!” Sanju wrote.The peculiarities of the language Malayalam in the 21 st century is vast and varied. After India's emphatic win over New Zealand in a thrilling contest at Seddon Park to clinch the Twenty20 series, Kerala cricketer Sanju Samson posted a video on Facebook wherein he is seen playing table tennis with Shami, the star of the night. " Shammi hero aada (Shammi is a hero)," is a dialogue popularised by the 'complete man', as Shammi often refers to himself, in the movie.Ĭricketer Mohammed Shami is the latest to jump on that bandwagon. A patriarchal, misogynistic 'head of family', Shammi, under a veneer of respectability, hides the most sociopathic of instincts. Their lives take a turn when Bobby falls in love with Baby (Anna Ben), his neighbour. The film revolves around their love-hate relationship, occasional fistfights and family feuds. Narayanan, revolves around four half-brothers Saji (Soubin Shahir), Bobby (Shane Nigam), Bony (Sreenath Bhasi) and Franky (Matthew Thomas), who live under the same roof in a fishing hamlet called Kumbalangi. The Malayalam movie Kumbalangi Nights, directed by Madhu C.
0 kommentar(er)
